## version $VER: TUP.catalog 1.3 (04.07.99) Translated by Nicola Stufano
## codeset 0
## language italiano
MSG_ABOUT
Questo programma 
 libero\n\
 essere usato e distribuito\n\
Non possono essere richiesti pi
 di 5 DM o 3US$.\n\
Contatta:\n\
Andreas Falkenhahn\n\
An der Trift 2\n\
36132 Eiterfeld-Arzell\n\
GERMANY\n\
E-Mail: Andreas.Falkenhahn@gmx.de\n\
WWW: http://www.home.pages.de/~Airsoft/\0
MSG_OK
MSG_DESCRIPTION
Protegge il tuo sistema dai virus
MSG_CANNOTOPEN
Non posso aprire il file %s!
MSG_CANNOTWRITE
Non posso scrivere il file %s!
MSG_INVALIDPREFS
Il file preferenze non 
 valido
MSG_ERRORWINDOW
ERRORE fatale! Non posso aprire la finestra
MSG_PREFERENCES
Preferenze
MSG_ICONIFY
Iconifica
MSG_ABOUTBUTTON
Informazioni
MSG_WARNING
ATTENZIONE! il file %s\n\
 stato cambiato. Se non 
 stato\n\
cambiato da te 
 possibile che\n\
sia stato infettato da un VIRUS
MSG_GREATER
Ora il file 
 %s byte\n\
 grande di prima!
MSG_SMALLER
Ora il file 
 %s byte\n\
 piccolo di prima!
MSG_WHATTODONOW
Cosa vuoi fare ora di questo file?
MSG_OPTIONS
CANCELLARE|SCRIVERE LOG|NIENTE|AIUTO
MSG_HELPVIRUS
CANCELLARE: Questo pulsante cancella\n\
il file dal tuo HardDisk.\n\
SCRIVERE LOG: Il nome del file sar
 salvato\n\
nel LOG.  Potrai cos
 vedere poi quali sono\n\
i file infettati ed eliminarli.\n\
NIENTE: Lascia il file cos
 com'
MSG_WARNINGDELETE
ATTENZIONE! Vuoi realmente cancellare\n\
il file %s?
MSG_BOOL
Si|No
MSG_UPDATEPREFS
Vuoi che le Preferenze siano aggiornate in\n\
maniera che non venga mostrato un preavviso\n\
ogni volta che TUP controlla i file?
MSG_UPDATEOPTIONS
AGGIORNARE|NON AGGIORNARE|AIUTO
MSG_HELPUPDATE
AGGIORNARE: Il file Preferenze sar
 aggiornato.\n\
Se il file 
 stato cambiato da te o da un programma\n\
e non 
 infettato da virus, clicca su 'AGGIORNARE'.\n\
NON AGGIORNARE: Lascia il file cos
 com'
Note: Se scegli questo metodo, ogni volta che TUP\n\
controller
 il file avviser
 che 
 stato cambiato.\n\
Devi selezionare 'NON AGGIORNARE' se sei sicuro\n\
che il file 
 stato infettato da un virus.\n\
Usa pertanto un Antivirus per rimuoverlo.
MSG_AREYOUSURE
Sei sicuro di voler aggiornare il file delle Preferenze?\n\
ATTENZIONE: Seleziona 'SI' solo se sei veramente\n\
sicuro che il file non 
 stato infettato da un virus!
MSG_ERRORPREFS
Errore cercando quanto selezionato nelle Preferenze!
MSG_DISTANCES
Imposta ogni quanto tempo (in minuti)\n\
TUP dovr
 controllare i file!
MSG_SETMINUTES
Imposta i minuti
MSG_SETFILES
Imposta i file da controllare
MSG_ADD
Aggiungi
MSG_REMOVE
Rimuovi
MSG_SAVEPREFS
Salva Prefs
MSG_QUITGUI
Abbandona
MSG_FILEDELETED
ATTENZIONE!!! Il file %s\n\
 presente sul tuo HardDisk.  Se non 
 stato\n\
cancellato da te, un virus potrebbe averlo eliminato.
MSG_FILEBUTTONS
SCRIVERE LOG|NIENTE|AIUTO